ترجمه متن؟؟

این تاپیک 18 پاسخ و 5 مشارکت کننده دارد . آخرین آپدیت توسط :  SOS ،‏ 3 سال و 8 ماه پیش .

این تاپیک تاکنون 2459 بازدید داشته است .

نویسنده پست
یکشنبه ، ۲۰ مرداد ۱۳۹۲     ۱۱:۲۸ ب.ظ #


SOS

Subscriber
62 پست58 تاپیک

با سلام
دوست عزیز میشه این دو متن برای من به صورت دقیق و به صورت مکالمه معنی کنید ممنون
میدونم جاش اینجا نیست ولی خیلی ضروری بود خواهش میکنم
google spy usa
usa spy google
؟؟؟

0  تشکر
یکشنبه ، ۲۰ مرداد ۱۳۹۲     ۱۱:۵۵ ب.ظ #


elham.e

Subscriber
91 پست10 تاپیک

خب حتما یکیش یعنی اینکه گوگل جاسوسی امریکا رو میکنه!

یکیشم ینی اینکه امریکا جاسوسی گوگل رو میکنه ! : |

البته اینو از پیش خودم گفتمااااا از روی معنی تک تک کلماتش میگم!

1  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۰:۰۳ ق.ظ #


کیوان علی محمدی

Authorplus
VIP
1792 پست4 تاپیک

اولیش میشه گوگل جاسوس امریکاست.

دومیش میشه آمریکا از گوگل جاسوسی میکنه 🙂

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۰:۰۵ ق.ظ #


elham.e

Subscriber
91 پست10 تاپیک

فک کن!!!

داریم ینی؟! مردم؟؟! 😐

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۱:۲۱ ق.ظ #


SOS

Subscriber
62 پست58 تاپیک

الهام خانوم مشکلیه مگه دروغه داری جاسوسی میکنه

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۱:۳۲ ق.ظ #


محمد امین واحدی نیا

Subscriber
136 پست13 تاپیک

در کل متن از نظر گرامر مشکل داره. درستش اینه:
google spies from usa
usa spies from google
که اولی به معنیه اینه که گوگل از آمریکا جاسوسی می کنه.
دومی یعنی آمریکا از گوگل جاسوسی می کنه.

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۱:۵۳ ق.ظ #


elham.e

Subscriber
91 پست10 تاپیک

[quote=14312]الهام خانوم مشکلیه مگه دروغه داری جاسوسی میکنه[/quote]

نه والا!ترجمش واسم جالب بود!

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱۲:۴۲ ب.ظ #


کیوان علی محمدی

Authorplus
VIP
1792 پست4 تاپیک

ولی به نظرم بیشتر شبیه اصطلاح با شبه جمله است،اولی یعنی گوگل جاسوس آمریکاست دومیش هم میشه آمریکا از گوگل جاسوسی میکنه درواقع میشه آمریکا بوسیله گوگل جاسوسی میکنه،آره فکر کنم این درست تره.

این یارو اسنودن که دست همشونو رو کرد.مواظب خودتون باشید دوستان 🙂

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۱:۴۲ ب.ظ #


SOS

Subscriber
62 پست58 تاپیک

آقا کیوان منظورتون نمیفهمم یعنی چی مواظب باشید دوستان ؟

اگه نمیشه عمومی بگید به ایمیلم ارسال کنید

ashkanzx1@yahoo.com

0  تشکر
دوشنبه ، ۲۱ مرداد ۱۳۹۲     ۳:۱۱ ب.ظ #


elham.e

Subscriber
91 پست10 تاپیک

[quote=14318]این یارو اسنودن که دست همشونو رو کرد.مواظب خودتون باشید دوستان[/quote]

اره بیچاره چند ماهه تو فرودگاه زندگی میکنه هیچ کشوری هم جرئت نمیکنه بهش پناهندگی بده!

اره به نظره منم یه اصطلاح شاید باشه اینجور چیزا معنیشون توی متن بهتر معلوم میشه!

0  تشکر
پست 1 تا 10 (از مجموع 19 پست)

برای پاسخ دادن به این تاپیک باید وارد سایت شوید .