مشکل عدم نمایش عبارت های ترجمه شده پس از فارسی سازی پوسته

این تاپیک 1 پاسخ و 2 مشارکت کننده دارد . آخرین آپدیت توسط :  محمد مهدی اکرمی ،‏ 2 سال و 2 ماه پیش .

این تاپیک تاکنون 653 بازدید داشته است .

نویسنده پست
یکشنبه ، 5 اکتبر 2014     12:47 ب.ظ #


Shahab

Subscriber
7 پست13 تاپیک

سلام. به تازگی پوسته ی جدیدی رو توسط برنامه Poedit فارسی سازی کردم که متاسفانه اکثر عبارت هایی رو که با این برنامه به فارسی ترجمه کردم، در پوسته به همان صورت پیش فرض انگلیسی به نمایش در میاد! و تنها معدود عبارت هایی اند که به فارسی ترجمه شدند! با افزونه codestyling-localization هم مشکل حل نشد! بررسی های زیادی انجام دادم اما به نتیجه ی مطلوبی نرسیدم.

* فایل زبان این پوسته در قسمت Catalog از کلیدواژه های __ و e_ پشتیبانی می کنه و عجیب اینجاست که با وجود اینکه عبارت رو ترجمه می کنم اما نتیجه اون در پوسته به همان صورت انگلیسی مشاهده میشه.!
در کنار این سوال، می خواستم بدونم عبارت TEXTDOMAIN چیه که در اکثر فایل های PHP پوسته ام به دفعات تکرار شده.

ممنون میشم اگه راهنماییم بفرمایین. یه دنیا سپاس.

0  تشکر
یکشنبه ، 5 اکتبر 2014     7:54 ب.ظ #


محمد مهدی اکرمی

Subscriber
605 پست28 تاپیک

سلام

در ترجمه باید خیلی دقت کنید که عبارتی که دارید ترجمه میکنید عینا همون چیزی باشه که در سایت اصلی است .. حالا من نمیدنم مشکل شما از کجاست ... آدرس سایتتون رو بدید نگاه کنم ...

1  تشکر
پست 1 تا 2 (از مجموع 2 پست)

برای پاسخ دادن به این تاپیک باید وارد سایت شوید .