چند زبانه کردن سایت و انتقال بین زبان های مختلف

این تاپیک 18 پاسخ و 8 مشارکت کننده دارد . آخرین آپدیت توسط :  niknam nasiri ،‏ 17 ساعت پیش .

این تاپیک تاکنون 11794 بازدید داشته است .

تگ شده :  

نویسنده پست
جمعه ، 4 ژانویه 2013     10:27 ب.ظ #


kaweharki

Subscriber
7 پست1 تاپیک

با سلام من سایتی دارم که می خواهم به 5 زبان ترجمه کنم و اماده شده و می خواهم با قرار دادن آن در فووتر سایت و قرار داد پرچم ان کشور  قرار بدهم برای نمونه

 

اما می خواهم هر وقتی که بازدید کننده تمایل داشت در هر قسمت از سایت بر بر روی ان پرچم کلیک کرد همان صفحه برایش ترجمه شود نه اینکه بازدید کننده را به صفحه اول ببرد

برای مثال

اگر بازدید کننده در قسمت اخبار سایت ها و زبان عربی را انتخاب کرد بازدید کننده به در هما صفحه و همان اخبار برایش به زبان عربی ترجمه شود که ما قبلان اماده کردیم

متشکرم از کمک و همکاری شما

3  تشکر
شنبه ، 5 ژانویه 2013     1:38 ق.ظ #


لقمان آوند

مدیر ارشد
VIP
1704 پست5 تاپیک

قبلا گوگل یه ابزاری داشت . الان هر چی دنبالش گشتم مثل اینکه غیر فعال بود !

2  تشکر
شنبه ، 5 ژانویه 2013     11:26 ق.ظ #


kaweharki

Subscriber
7 پست1 تاپیک

من ترجمه گوگل را نمی خواستم برای نمونه سایت

http://www.plas.ir/index.php

ببیند قسمت ترجمه سایت پرچم کشور ها را گذاشته و وقتی که در قسمت ثبت نام باشید همان صفحه را برای شما به اینگلیسی ترجمه می کند

بدرود

1  تشکر
شنبه ، 5 ژانویه 2013     12:55 ب.ظ #


عبدالوکیل نیکزاد

Subscriber
5 پست3 تاپیک

به این منظور میشه از دو افزونه به نام های Polylan برای قرار دادن پرچم ها و CodeStyling Localization برای ترجمه عبارات و غیره استفاده کرد.

نمونه سایت: www.jahanislam.com

1  تشکر
شنبه ، 5 ژانویه 2013     1:21 ب.ظ #


لقمان آوند

مدیر ارشد
VIP
1704 پست5 تاپیک

ممنون وکیل جان

اون plas.ir که گفتی ورژن های مختلفی از سایتشو رو (با ترجمه های مختلف) درست کرده . یعنی انگلیسی و ترکی جداست و به اونها لینک داده .

3  تشکر
شنبه ، 5 ژانویه 2013     1:59 ب.ظ #


kaweharki

Subscriber
7 پست1 تاپیک

ممنون وکیل جان

من سایت که شما پیشنهاد دیدن ان را داده بودید را دیدم

ولی مشکل اصلی من این کد های هست که باید استفاده کنم

</div><a rel="nofollow" href="<?=$site['site_url']?>/en/index.php">
<img src="http://atorpatict.com/exchanger/ku/img/us.png" alt="English" title="English"></a> <a rel="nofollow" href="<?=$site['site_url']?

من از این کد استفاده کردم اما بعد از کلیک بازدید کننده همان صفحه ترجمه نمی شود و بازدید کننده را به صفحه اول بازمیگرداند

متشکرم

0  تشکر
یکشنبه ، 6 ژانویه 2013     10:07 ق.ظ #


محمدسینا معراجیان

Contributor
112 پست0 تاپیک

بنده یه چیزیو ملتفت نشدم میخواین ترجمه بشه با یه ابزاری یا خودتون ترجمه کنید؟!

2  تشکر
یکشنبه ، 6 ژانویه 2013     10:51 ق.ظ #


kaweharki

Subscriber
7 پست1 تاپیک

سلام دوست عزیز محمدسینا معراجیان

من خدوم تمام صفحه ها رو ترجمه کردم مشکل اصلی من این هست که من می خواهم همان صفحه که کار بر در آن حضور دارد ترجمه شود نه اینکه بازدید کننده پرچم مورد نظرش را کلیک کرد بازدید کننده را به صفحه اول ببرد

برای نمونه

/en/register.php

/ir/register.php

ولی وقتی بازدید کننده سایت من روی پرچم آن کشور کلیک می کند همان صفحه برایش ترجمه نمی وشد و بازدید کننده را به صفحه اول سایت هدایت می کند

نمونه کد که من استفاده کرده ام

</div><a rel="nofollow" href="<?=$site['site_url']?>/en/index.php">
<img src="http://atorpatict.com/exchanger/ku/img/us.png" alt="English" title="English"></a> <a rel="nofollow" href="<?=$site['site_url']?

 

متشکرم از همه دوستانی که من را یاری می دهند

بدرود

1  تشکر
دوشنبه ، 7 ژانویه 2013     11:43 ب.ظ #


kaweharki

Subscriber
7 پست1 تاپیک

سلام به همه دوستان کسی نبود در این باره به من کمک کنه من یک سایت دیگری را برای نمونه اوردم لطفا ببینید و در پاین سایت قسمت انتخاب زبان وجود دارد

http://www.startexchange.net/faq.php

خواهشن در این مورد کمکم کنید متشکرم بدورد

0  تشکر
سه شنبه ، 8 ژانویه 2013     8:48 ب.ظ #


لقمان آوند

مدیر ارشد
VIP
1704 پست5 تاپیک

سلام

اگر ورژن های مختلف سایت رو در پوشه های مختلف مثل en ، ar و fa قرار بدی می تونی لینک تغیر زبان رو طوری استفاده کنی که در url کنونی نام پوشه زبان رو جایگزین کنه .

البته با استفاده از جاوا اسکریپت . اینو ببین :

 

لینک EN در url کنونی که فارسی هست /fa/ رو با /en/ جایگزین می کنه .

با استفاده از همین کد در یه مثال ساده یه سایت چندزبانه رو نوشتم و برات آپلود کردم . استفادشو ببین و الهام بگیر :

 

 

پیوست ها:
You must be logged in to view attached files.
8  تشکر
پست 1 تا 10 (از مجموع 19 پست)

برای پاسخ دادن به این تاپیک باید وارد سایت شوید .